Язык, без сомнения, является одним из важнейших аспектов любой культуры.
Он играет ключевую роль в социокультурном поведении потребителей практически в любой стране. По мере того как общества развивались и взрослели на протяжении веков, формируя свои собственные обычаи, верования и ценности, языки развивались вместе с ними. В результате они очень часто тесно переплетаются с культурными аспектами, которые, мы в Бюро переводов в Харькове, всегда учитываем при работае с переводом текстов.
Например, в некоторых культурах, особенно в Азии, люди проявляют особое уважение к старшим и иерархии, например, на рабочем месте. Следовательно, языки в этих странах эволюционировали таким образом, что позволяют им в полной мере отражать это. Напротив, большинство западных и европейских стран, как правило, ведут себя несколько более раскованно, и поэтому мы также можем наблюдать это в том, как язык используется в обществах и иерархиях.
Интересно, что недавнее исследование, проведенное консалтинговой компанией Common Sense, показало, что более 90% респондентов из ЕС полностью или почти полностью согласны с тем, что у них было бы больше шансов совершить покупку, если бы ключевая информация о бренде была представлена на их родном языке. Поразительные 40% опрошенных заявили, что никогда не стали бы покупать продукты, если бы не могли прочитать о них на своем родном языке. Учитывая прогнозы, указывающие на сильное восстановление экономики после недавней вспышки COVID-19, эти цифры кажутся еще более значительными.
Как вы можете видеть, правильное использование языка брендами и организациями может напрямую влиять на то, насколько успешно они работают на зарубежных рынках и при торговле с зарубежными потребителями, что, в результате, напрямую отражается на их доходах.
Преимущества переводов для Вашего бизнеса
В связи с изменением поведения потребителей и того, как организации теперь позиционируют себя на международном и внутрироссийском рынках, все большее число владельцев бизнеса в Украине начали осознавать всю степень преимуществ, которые может принести партнерство с профессиональным бюро переводов Харьков. Сегодня переводческие услуги являются практически неотъемлемой частью любого успешного международного предприятия во всех корпоративных секторах.
В наши дни бренд, который намерен успешно работать с международными потребителями и деловыми партнерами, должен делать это совершенно иначе, чем это было всего 10 или 15 лет назад.
Поскольку мир стал глобализированным благодаря технологическому прогрессу, хотя тенденции и мода развивались через границы, потребители на отдельных рынках теперь лучше понимают свое особое значение на глобальном рынке. В результате они лучше реагируют на кампании, которые в значительной степени учитывают их специфические обычаи, убеждения и образ жизни, а правильное использование их родного языка является одним из ключевых факторов в рамках такого подхода.
Углубленное исследование, проведенное CSA (Common Sense Advisory), показало, что глобальные компании, инвестирующие в услуги профессионального перевода, получают гораздо более высокие доходы. В исследовании говорится: “Компании, которые увеличили свой бюджет на перевод, в 1,5 раза чаще, чем их коллеги из списка Fortune 500, сообщали об увеличении общего дохода”. Из исследования мы также можем узнать, что “компании, которые переводили информацию, чтобы общаться со своими партнерами и удерживать их, имели в 2,67 раза больше шансов на увеличение доходов. Кроме того, у них было в 2,6 раза больше шансов получить более высокую прибыль”.
Комментарии